¿Qué ocurre cuando el título de una película española debe adaptarse a la cultura de otros países para hacerse entender? ¿Prima la creatividad de la autoría o generalmente es el departamento de marketing de las productoras quienes deciden su traducción para asegurarse un buen resultado en taquilla? Por todos...
Leer Más
La traducción de los contenidos de una web es esencial para llegar a un público más internacional. Pero en muchas ocasiones, no basta con traducir a las lenguas más habladas en el mundo: las grandes compañías e instituciones apuntan mucho más alto. Se calcula que en el...
Leer Más
¿Recuerdas esos memes que se pusieron de moda hace un tiempo en el que se representaba la imagen que los amigos, la madre, el jefe o uno mismo tiene de la profesión que desarrolla? Pues los traductores no nos libramos de esta carga que supone...
Leer Más